Ezéchiel 18 verset 10
Traduction Louis Segond10
S'il a un fils qui soit violent, qui répande le sang, ou qui commette quelque chose de semblable;
Strong
S’il a (Yalad) (Radical - Hifil) un fils (Ben) qui soit violent (Periyts), qui répande (Shaphak) (Radical - Qal) le sang (Dam), ou qui commette (`asah) (Radical - Qal) quelque ('echad) chose de semblable ('ach) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
S'il a un fils qui soit violent, qui répande le sang, ou qui commette quelque chose de semblable;
Martin :
Que s'il a engendré un enfant qui soit un meurtrier, répandant le sang, et commettant des choses semblables;
Ostervald :
Mais s'il a donné le jour à un fils violent, qui répande le sang, et ne fasse à son frère que l'une de ces choses et non pas les autres;
Darby :
Et s'il a engendré un fils qui soit un homme violent, qui verse le sang, et qui fasse seulement l'une de ces choses,
Crampon :
Mais cet homme engendre un fils violent, qui verse le sang et qui fait à son frère quelqu’une de ces choses,
Lausanne :
Et s’il a engendré un fils violent, qui répande le sang, et qui fasse à son frère l’une quelconque de ces choses (bien que, pour lui, il ne pratique aucune de ces choses) ;