Ezéchiel 17 verset 13
Traduction Louis Segond13
Il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,
Strong
Il a choisi (Laqach) (Radical - Qal) un membre de la race (Zera`) royale (Meluwkah), a traité (Karath) (Radical - Qal) alliance (Beriyth) avec lui, et lui a fait prêter (Bow') (Radical - Hifil) serment ('alah), et il a emmené (Laqach) (Radical - Qal) les grands ('ayil) du pays ('erets),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,
Martin :
Et il en a pris un de la race Royale, il a traité alliance avec lui, il lui a fait prêter serment avec exécration, et il a retenu les puissants du pays.
Ostervald :
Et il a pris un rejeton de la race royale, il a fait alliance avec lui et lui a fait prêter serment; et il s'est emparé des puissants du pays,
Darby :
Et il en a pris un de la semence du royaume, et a fait alliance avec lui, et lui a fait prêter un serment d'exécration, et il a pris les puissants du pays,
Crampon :
Puis il a pris un homme de la race royale, il a conclu une alliance avec lui et lui a fait prêter serment. Il avait pris les hommes puissants du pays,
Lausanne :
Puis il a pris un [homme] de la race royale, il a traité avec lui alliance, et lui a fait prêter serment{Héb. l’a fait entrer sous l’exécration.} il a pris aussi les plus forts de la terre,