Ezéchiel 16 verset 6
Traduction Louis Segond6
Je passai près de toi, je t'aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!
Strong
Je passai (`abar) (Radical - Qal) près de toi, je t’aperçus (Ra'ah) (Radical - Qal) baignée (Buwc) (Radical - Hitpolel) dans ton sang (Dam), et je te dis ('amar) (Radical - Qal) : Vis (Chayah) (Radical - Qal) dans ton sang (Dam) ! je te dis ('amar) (Radical - Qal) : Vis (Chayah) (Radical - Qal) dans ton sang (Dam) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Je passai près de toi, je t'aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!
Martin :
Et passant auprès de toi je te vis gisante par terre dans ton sang, et je te dis: vis dans ton sang; et je te redis encore: vis dans ton sang.
Ostervald :
Or je passai près de toi, je te vis gisant dans ton sang, près d'être foulée aux pieds, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!
Darby :
Et je passai près de toi, et je te vis gisante dans ton sang, et je te dis, dans ton sang: Vis! et je te dis, dans ton sang:
Crampon :
Je passai près de toi et je te vis te débattant dans ton sang, et je te dis : Vis dans ton sang.
Lausanne :
Et je passai près de toi, et je te vis foulée aux pieds dans ton sang ; et je te dis : Vis, [toi qui es] dans ton sang ! et je te redis : Vis, [toi qui es] dans ton sang !...