Jérémie 9 verset 6
Traduction Louis Segond6
Ta demeure est au sein de la fausseté; C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, Dit l'Éternel.
Strong
Ta demeure (Yashab) (Radical - Qal) est au sein (Tavek) de la fausseté (Mirmah) ; C’est par fausseté (Mirmah) qu’ils refusent (Ma'en) (Radical - Piel) de me connaître (Yada`) (Radical - Qal), Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
6
Ta demeure est au sein de la fausseté; C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, Dit l'Éternel.
Martin :
Ta demeure est au milieu de la tromperie; ils refusent à cause de la tromperie de me reconnaître, dit l'Eternel.
Ostervald :
Ta demeure est au sein de la fausseté. C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, dit l'Éternel.
Darby :
Ton habitation est au milieu de la tromperie; à cause de la tromperie ils refusent de me connaître, dit l'Éternel.
Crampon :
C’est pourquoi ainsi parle Yahweh des armées : Je vais les fondre au creuset et les éprouver ; car que faire autre chose avec la fille de mon peuple ?
Lausanne :
C’est pourquoi ainsi dit l’Éternel des armées : Voici, je vais les fondre et je les éprouverai, car comment agirais-je à cause de la fille de mon peuple ?