Jérémie 9 verset 2
Traduction Louis Segond2
Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.
Strong
Oh (Nathan) (Radical - Qal) ! si j’avais au désert (Midbar) une cabane (Malown) de voyageurs ('arach) (Radical - Qal), J’abandonnerais (`azab) (Radical - Qal) mon peuple (`am), je m’en éloignerais (Yalak) (Radical - Qal) ! Car ce sont tous des adultères (Na'aph) (Radical - Piel), C’est une troupe (`atsarah ou `atsereth) de perfides (Bagad) (Radical - Qal).
1a) assemblée (sacrée ou rencontre de fête)Comparatif des traductions
2
Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.
Martin :
Plût à Dieu que j'eusse au désert une cabane de voyageurs, j'abandonnerais mon peuple, et me retirerais d'avec eux; car ils sont tous des adultères, et une troupe de perfides.
Ostervald :
Que n'ai-je au désert une cabane de voyageurs! J'abandonnerais mon peuple et m'en irais loin d'eux; car ce sont tous des adultères, c'est une troupe de perfides.
Darby :
Oh! qui me donnera dans le désert une cabane de voyageur! et j'abandonnerais mon peuple et je m'en irais d'avec eux; car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.
Crampon :
Ils bandent leur langue comme leur arc, pour décocher le mensonge ; ce n’est pas par la vérité qu’ils sont puissants dans le pays, car ils vont de péché en péché ; et ils ne me connaissent pas, — oracle de Yahweh.
Lausanne :
Ils arment de mensonge leur langue, leur arc, et ce n’est point pour la fidélité qu’ils sont vaillants dans ce pays{Héb. dans la terre.} mais ils passent de malice en malice, et ils ne me connaissent point, dit l’Éternel.