Jérémie 6 verset 14
Traduction Louis Segond14
Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;
Strong
Ils pansent (Rapha' ou raphah) (Radical - Piel) à la légère (Qalal) (Radical - Nifal) la plaie (Sheber ou sheber) de la fille (Qere de Lecture (note de marge)) (Bath) de mon peuple (`am) : Paix (Shalowm ou shalom) ! paix (Shalowm ou shalom) ! disent ('amar) (Radical - Qal)-ils ; Et il n’y a point de paix (Shalowm ou shalom) ;
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
14
Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;
Martin :
Et ils ont pansé la froissure de la fille de mon peuple à la légère, disant: paix, paix; et il n'y avait point de paix.
Ostervald :
Et ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, disant: Paix, paix! et il n'y a point de paix.
Darby :
Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant: Paix, paix! et il n'y avait point de paix.
Crampon :
Ils traitent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, en disant : Paix, paix ! alors qu’il n’y a point de paix.
Lausanne :
Ils guérissent à la légère la fracture de la fille de mon peuple, en disant : Paix ! paix ! et il n’y a point de paix.