Jérémie 52 verset 18
Traduction Louis Segond18
Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.
Strong
Ils prirent (Laqach) (Radical - Qal) les cendriers (Ciyr ou (féminin) ciyrah ou cirah), les pelles (Ya`), les couteaux (Mezammerah), les coupes (Mizraq), les tasses (Kaph), et tous les ustensiles (Keliy) d’airain (Nechosheth) avec lesquels on faisait le service (Sharath) (Radical - Piel).
1a) pot (ustensile de cuisine)Comparatif des traductions
18
Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.
Martin :
Ils emportèrent aussi les chaudrons, et les racloirs, et les serpes, et les bassins, et les tasses, et tous les ustensiles d'airain dont on faisait le service.
Ostervald :
Ils emportèrent aussi les chaudières, les pelles, les serpes, les bassins, les tasses, et tous les ustensiles d'airain employés pour le service.
Darby :
Ils prirent aussi les vases à cendre, et les pelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.
Crampon :
Ils prirent les pots, les pelles, les couteaux, les tasses, les coupes et tous les ustensiles d’airain avec lesquels on faisait le service.
Lausanne :
Et ils prirent les pots [à cendres], et les pelles, et les couteaux, et les bassins, et les tasses, et tous les ustensiles d’airain avec lesquels on faisait le service.