Jérémie 51 verset 38
Traduction Louis Segond38
Ils rugiront ensemble comme des lions, Ils pousseront des cris comme des lionceaux.
Strong
Ils rugiront (Sha'ag) (Radical - Qal) ensemble (Yachad) comme des lions (Kephiyr), Ils pousseront des cris (Na`ar) (Radical - Qal) comme des lionceaux ('ariy ou (prolongé) `aryeh) (Gowr).
1a) d'un lion, d'un conquérant, de l'éternel, cri de détresseComparatif des traductions
38
Ils rugiront ensemble comme des lions, Ils pousseront des cris comme des lionceaux.
Martin :
Ils rugiront ensemble comme des lionceaux, et bruiront comme des faons de lions.
Ostervald :
Ils rugiront ensemble comme des lions, ils crieront comme des lionceaux.
Darby :
Ils rugiront ensemble comme de jeunes lions, ils gronderont comme les petits des lions.
Crampon :
Ils rugissent tous ensemble comme des lions ; ils grondent comme les petits des lionnes.
Lausanne :
Ensemble ils rugissent comme des lionceaux, ils grondent comme les petits des lions.