Jérémie 51 verset 31
Traduction Louis Segond31
Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,
Strong
Les courriers (Ruwts) (Radical - Qal) se rencontrent (Ruwts) (Radical - Qal) (Qir'ah) (Radical - Qal) (Ruwts) (Radical - Qal), Les messagers (Nagad) (Radical - Hifil) se croisent (Qir'ah) (Radical - Qal) (Nagad) (Radical - Hifil), Pour annoncer (Nagad) (Radical - Hifil) au roi (Melek) de Babylone (Babel) Que sa ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) est prise (Lakad) (Radical - Nifal) par tous les côtés (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,
Martin :
Le courrier viendra à la rencontre du courrier, et le messager viendra à la rencontre du messager, pour annoncer au Roi de Babylone que sa ville est prise par un bout;
Ostervald :
Les courriers, les messagers se croisent, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de tous côtés,
Darby :
Le coureur court à la rencontre du coureur, et le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout en bout,
Crampon :
Les courriers courrent à la rencontre des courriers, les messagers à la rencontre des messagers, pour annonçer au roi de Babel que sa ville est prise de tous côtés.
Lausanne :
Les coureurs et les messagers courent à la rencontre l’un de l’autre pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de tous les bouts{Ou par un bout.}