Jérémie 49 verset 4
Traduction Louis Segond4
Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi?
Strong
Pourquoi te glorifies (Halal) (Radical - Hitpael)-tu de tes vallées (`emeq) ? Ta vallée (`emeq) se fond (Zuwb) (Radical - Qal), fille (Bath) rebelle (Showbeb), Qui te confiais (Batach) (Radical - Qal) dans tes trésors ('owtsar) : Qui viendra (Bow') (Radical - Qal) contre moi ?
1a)Comparatif des traductions
4
Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi?
Martin :
Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? ta vallée est écoulée, fille revêche. Elle se confiait en ses trésors, et disait: qui viendra contre moi?
Ostervald :
Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Le sang coulera dans ta vallée, fille infidèle, qui te confies dans tes trésors et dis: Qui viendra contre moi?
Darby :
Pourquoi te glorifies-tu des vallées? Ta vallée ruissellera, fille infidèle, qui te confies en tes trésors, disant: Qui viendra contre moi?
Crampon :
Pourquoi te glorifier de tes vallées ? — elle est riche, ta vallée ! — fille rebelle, toi qui te confies dans tes trésors, disant : " Qui oserait venir contre moi ? "
Lausanne :
Pourquoi te glorifies-tu des vallées, de ta vallée ruisselante, fille infidèle, qui mets ta confiance en tes trésors, [et qui dis] : Qui viendra contre moi ?