Jérémie 49 verset 31
Traduction Louis Segond31
Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l'Éternel; Elle n'a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire.
Strong
Levez (Quwm) (Radical - Qal)-vous, montez (`alah) (Radical - Qal) contre une nation (Gowy ou (raccourci) goy) tranquille (Shalev ou shaleyv féminin shelevah), En sécurité (Betach) dans sa demeure (Yashab) (Radical - Qal), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) ; Elle n’a ni portes (Deleth), ni barres (Beriyach), Elle habite (Shakan) (Radical - Qal) solitaire (Badad).
1a) à l'aise, avec facilité (de personnes)Comparatif des traductions
31
Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l'Éternel; Elle n'a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire.
Martin :
Levez-vous, montez vers la nation qui est en repos, qui habite en assurance, dit l'Eternel; qui n'ont ni portes, ni barres, et qui habitent seuls.
Ostervald :
Levez-vous; montez vers une nation qui est en repos et qui habite en assurance, dit l'Éternel. Ils n'ont ni portes, ni barres; ils habitent seuls.
Darby :
Levez-vous, montez vers la nation qui jouit de la paix, qui habite en sécurité, dit l'Éternel; elle n'a ni portes ni barres; ils demeurent seuls.
Crampon :
Debout ! Marchez contre un peuple tranquille, en assurance dans sa demeure, — oracle de Yahweh, qui n’a ni portes ni barres, qui vit à l’écart.
Lausanne :
Levez-vous, montez vers une nation qui jouit de la paix et habite en assurance, dit l’Éternel. Elle n’a ni portes ni barres ; elle demeure solitaire.