Jérémie 49 verset 25

Traduction Louis Segond

Ah! elle n'est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie! -

Partager :

Strong

Ah ! elle n’est pas abandonnée (`azab) (Radical - Pual), la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) glorieuse (Tehillah), La ville (Qiryah) qui fait ma joie (Masows) ! -

Ah! elle n'est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie! -

Martin :

Comment n'a été réservée la ville renommée, ma ville de plaisance?

Ostervald :

Comment n'est-elle point abandonnée, la ville fameuse, la cité de ma joie?

Darby :

Dans quel abandonnement n'est-elle pas, la ville de la louange, la cité de mon délice!

Crampon :

A quel point n’est-elle pas abandonnée, la ville glorieuse, la cité de délices, de joie !

Lausanne :

Comment n’est-elle point épargnée{Héb. laissée.} la ville de la louange, la cité de ma joie ?