Jérémie 42 verset 16
Traduction Louis Segond16
l'épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine que vous craignez s'attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez.
Strong
l’épée (Chereb) que vous redoutez (Yare') vous atteindra (Nasag) (Radical - Hifil) là au pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim), la famine (Ra`ab) que vous craignez (Da'ag) (Radical - Qal) s’attachera (Dabaq) (Radical - Qal) ('achar) à vous là en Egypte (Mitsrayim), et vous y mourrez (Muwth) (Radical - Qal).
1a) famine (sur un territoire, dans une nation)Comparatif des traductions
16
l'épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine que vous craignez s'attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez.
Martin :
Il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous attrapera là au pays d'Egypte; et la famine que vous craignez si fort vous suivra en Egypte, tellement que vous y mourrez.
Ostervald :
L'épée dont vous avez peur vous atteindra là, au pays d'Égypte; et la famine qui vous met en inquiétude s'attachera à vous, là en Égypte, et vous y mourrez.
Darby :
il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d'Égypte, et la famine que vous craignez vous suivra de près, là, en Égypte, et vous y mourrez.
Crampon :
l’épée que vous craignez vous atteindra là, au pays d’Égypte, et la famine que vous redoutez s’attachera à vous là, en Égypte ; et là vous mourrez.
Lausanne :
alors l’épée que vous craignez vous atteindra là, dans la terre d’Égypte, et la famine dont vous êtes en peine s’attachera là après vous, en Égypte, et là vous mourrez.