Jérémie 40 verset 3
Traduction Louis Segond3
l'Éternel a fait venir et a exécuté ce qu'il avait dit, et ces choses vous sont arrivées parce que vous avez péché contre l'Éternel et que vous n'avez pas écouté sa voix.
Strong
l’Éternel (Yehovah) a fait venir (Bow') (Radical - Hifil) et a exécuté (`asah) (Radical - Qal) ce qu’il avait dit (Dabar) (Radical - Piel), et ces choses (Dabar) vous sont arrivées parce que vous avez péché (Chata') (Radical - Qal) contre l’Éternel (Yehovah) et que vous n’avez pas écouté (Shama`) (Radical - Qal) sa voix (Qowl ou qol).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
l'Éternel a fait venir et a exécuté ce qu'il avait dit, et ces choses vous sont arrivées parce que vous avez péché contre l'Éternel et que vous n'avez pas écouté sa voix.
Martin :
Et l'Eternel l'a fait venir, et a fait ainsi qu'il avait dit; parce que vous avez péché contre l'Eternel, et que vous n'avez point écouté sa voix, à cause de cela ceci vous est arrivé.
Ostervald :
Et l'Éternel l'a fait venir, et il a fait comme il avait dit, parce que vous avez péché contre l'Éternel, et que vous n'avez point écouté sa voix; c'est pourquoi ceci vous est arrivé.
Darby :
Et l'Éternel l'a fait venir, et a fait comme il avait dit, car vous avez péché contre l'Éternel, et vous n'avez pas écouté sa voix; et cette chose vous est arrivée.
Crampon :
et il l’a fait venir ; et Yahweh a fait comme il avait dit ; parce que vous avez péché contre Yahweh et que vous n’avez point obéi à sa voix, cette chose vous est arrivée.
Lausanne :
L’Éternel a fait arriver et a exécuté selon ce qu’il avait prononcé, parce que vous avez péché contre l’Éternel, et que vous n’avez point écouté sa voix ;