Jérémie 38 verset 25
Traduction Louis Segond25
Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, -
Strong
Si les chefs (Sar) apprennent (Shama`) (Radical - Qal) que je t’ai parlé (Dabar) (Radical - Piel), et s’ils viennent (Bow') (Radical - Qal) te dire ('amar) (Radical - Qal) : Rapporte (Nagad) (Radical - Hifil)-nous ce que tu as dit (Dabar) (Radical - Piel) au roi (Melek), et ce que le roi (Melek) t’a dit (Dabar) (Radical - Piel), ne nous cache (Kachad) (Radical - Piel) rien, et nous ne te ferons pas mourir (Muwth) (Radical - Hifil), -
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
25
Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, -
Martin :
Et si les principaux entendent que je t'ai parlé, et qu'ils viennent vers toi, et te disent: déclare-nous maintenant ce que tu as dit au Roi, et ce que le Roi a dit, ne nous en cèle rien, et nous ne te ferons point mourir;
Ostervald :
Et si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et qu'ils viennent vers toi et te disent: "Déclare-nous donc ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit; ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir; "
Darby :
et si les princes entendent que j'ai parlé avec toi, et qu'ils viennent vers toi et te disent: Déclare-nous donc ce que tu as dit au roi; ne nous le cache pas, et nous ne te ferons point mourir;
Crampon :
Si les chefs apprennent que j’ai parlé avec toi, et qu’ils viennent te dire : Déclare-nous ce que tu as dit au roi et ce que le roi t’a dit ; ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir,
Lausanne :
Et si les chefs entendent que j’ai parlé avec toi, et s’ils viennent à toi et te disent : Apprends-nous ce que tu as dit au roi ; ne nous cache [rien] et nous ne te ferons pas mourir ; et que t’a dit le roi ?... tu leur diras :