Jérémie 33 verset 6
Traduction Louis Segond6
Voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, Et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.
Strong
Voici, je lui donnerai (`alah) (Radical - Hifil) la guérison ('aruwkah ou 'arukah) et la santé (Marpe'), je les guérirai (Rapha' ou raphah) (Radical - Qal), Et je leur ouvrirai (Galah) (Radical - Piel) une source abondante (`athereth) de paix (Shalowm ou shalom) et de fidélité ('emeth).
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
6
Voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, Et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.
Martin :
Voici, je m'en vais lui donner la santé et la guérison, je les guérirai, et je leur ferai voir abondance de paix et de vérité.
Ostervald :
Voici, je leur donnerai la guérison et la santé; je les guérirai, je leur découvrirai une abondance de paix et de vérité;
Darby :
Voici, je lui appliquerai un appareil de pansement, et des remèdes, et je les guérirai, et leur révélerai une abondance de paix et de vérité;
Crampon :
Voici que je lui applique un pansement, et que je la soigne pour la guérir ; et je leur ferai voir une abondance de paix et de sécurité.
Lausanne :
Voici, j’y appliquerai le pansement et les remèdes, et je les guérirai, et je leur ouvrirai un trésor de paix et de vérité.