Jérémie 30 verset 15
Traduction Louis Segond15
Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.
Strong
Pourquoi te plaindre (Za`aq) (Radical - Qal) de ta blessure (Sheber ou sheber), De la douleur (Mak'ob quelquefois mak'owb également (féminin) mak'obah) que cause ton mal ('anash) (Radical - Qal) ? C’est à cause de la multitude (Rob) de tes iniquités (`avon ou `avown), Du grand nombre (`atsam) (Radical - Qal) de tes péchés (Chatta'ah ou chatta'th), Que je t’ai fait souffrir (`asah) (Radical - Qal) ces choses.
1a) fracture, écrasement, écroulementComparatif des traductions
15
Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.
Martin :
Pourquoi cries-tu à cause de ta plaie? ta douleur est hors d'espérance; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, tes péchés se sont renforcés.
Ostervald :
Pourquoi cries-tu pour ta blessure? Ta douleur est incurable. C'est pour la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés se sont accrus, que je t'ai fait ces choses.
Darby :
Pourquoi cries-tu à cause de ton brisement? Ta douleur est incurable; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés se sont renforcés.
Crampon :
Pourquoi crier à cause de ta blessure, de ce que ton mal est incurable ? C’est à cause de la multitude de tes iniquités, et parce que tes péchés se sont accrus, que je t’ai fait ces choses.
Lausanne :
Pourquoi cries-tu pour ta brisure ? Ta douleur est incurable, C’est à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés sont en grand nombre, que je t’ai fait ces choses.