Jérémie 2 verset 37
Traduction Louis Segond37
De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête; Car l'Éternel rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne réussiras pas auprès d'eux.
Strong
De là aussi tu sortiras (Yatsa') (Radical - Qal), les mains (Yad) sur la tête (Ro'sh) ; Car l’Éternel (Yehovah) rejette (Ma'ac) (Radical - Qal) ceux en qui tu te confies (Mibtach), Et tu ne réussiras (Tsalach ou tsaleach) (Radical - Hifil) pas auprès d’eux.
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
37
De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête; Car l'Éternel rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne réussiras pas auprès d'eux.
Martin :
Tu sortiras même d'ici, ayant tes mains sur ta tête, parce que l'Eternel a rejeté les fondements de ta confiance, et tu n'auras aucune prospérité par eux.
Ostervald :
De là aussi tu sortiras ayant tes mains sur la tête. Car l'Éternel a rejeté les objets de ta confiance, et tu ne réussiras point auprès d'eux.
Darby :
De celle-là aussi tu sortiras avec tes mains sur ta tête, car l'Éternel a rejeté ceux en qui tu as eu confiance, et tu ne réussiras pas par eux.
Crampon :
De là aussi tu reviendras, les mains sur la tête ; car Yahweh a rejeté ceux en qui tu mets ta confiance, et tu ne réussiras pas avec eux.
Lausanne :
Tu sortiras aussi d’avec celle-là ayant tes mains sur la tête ; car l’Éternel rejette les objets de ta confiance, et tu ne réussiras point auprès d’eux.