Jérémie 2 verset 33
Traduction Louis Segond33
Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C'est même au crime que tu les exerces.
Strong
Comme tu es habile (Yatab) (Radical - Hifil) dans tes voies (Derek) Pour chercher (Baqash) (Radical - Piel) ce que tu aimes ('ahabah) ! C’est même au crime (Ra`) que tu les exerces (Lamad) (Radical - Piel) (Derek).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
33
Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C'est même au crime que tu les exerces.
Martin :
Pourquoi rends-tu ainsi affectée ta contenance pour chercher des amoureux, en sorte que tu as même enseigné tes manières de faire aux femmes de mauvaise vie?
Ostervald :
Comme tu es habile dans tes voies, pour chercher ce que tu aimes! C'est pourquoi aussi tu accoutumes tes voies aux crimes.
Darby :
Comme tu es habile dans tes voies pour chercher l'amour! C'est pourquoi aussi tu as accoutumé tes voies aux choses iniques.
Crampon :
Que tu sais bien disposer tes voies pour chercher l’amour ! Pour cela, même avec le crime tu familiarises tes voies !
Lausanne :
Comme tu es habile à diriger tes voies pour chercher l’amour ! C’est pourquoi tu enseignes{Ou j’enseigne.} aussi aux malheurs [à te suivre] dans tes voies.