Jérémie 2 verset 24
Traduction Louis Segond24
Anesse sauvage, habituée au désert, Haletante dans l'ardeur de sa passion, Qui l'empêchera de satisfaire son désir? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois.
Strong
Anesse sauvage (Pere' ou pereh), habituée (Limmuwd ou limmud) au désert (Midbar), Haletante (Sha'aph) (Radical - Qal) dans l’ardeur (Ruwach) de sa passion ('avvah) (Nephesh), Qui l’empêchera (Shuwb) (Radical - Hifil) de satisfaire son désir (Ta'anah ou to'anah) ? Tous ceux qui la cherchent (Baqash) (Radical - Piel) n’ont pas à se fatiguer (Ya`aph) (Radical - Qal) ; Ils la trouvent (Matsa') (Radical - Qal) pendant son mois (Chodesh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Anesse sauvage, habituée au désert, Haletante dans l'ardeur de sa passion, Qui l'empêchera de satisfaire son désir? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois.
Martin :
Anesse sauvage, accoutumée au désert, humant le vent à son plaisir; et qui est-ce qui lui pourrait faire rebrousser sa course? nul de ceux qui la cherchent ne se lassera après elle, on la trouvera en son mois.
Ostervald :
Anesse sauvage, accoutumée au désert, qui, dans le désir qui l'anime, hume le vent. Qui l'arrêtera dans son ardeur? Nul de ceux qui la cherchent ne se fatigue; on la trouvera même en son mois.
Darby :
Anesse sauvage accoutumée au désert, dans le désir de son âme elle hume le vent: dans son ardeur, qui la détournera? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point; ils la trouveront en son mois.
Crampon :
onagre habituée au désert, dans l’ardeur de sa passion, elle aspire l’air : qui l’empêchera de satisfaire son désir ? Nul de ceux qui la recherchent n’a à se fatiguer ; ils la trouvent en son mois.
Lausanne :
dans le désir qui l’anime elle hume le vent ; elle est en ardeur, qui la ramènera ? Tous ceux qui la cherchent ne s’y fatiguent point ; dans son mois ils la trouvent.