Esaïe 7 verset 9
Traduction Louis Segond9
La Samarie est la tête d'Éphraïm, Et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas.
Strong
La Samarie (Shomerown) est la tête (Ro'sh) d’Ephraïm ('Ephrayim), Et le fils (Ben) de Remalia (Remalyahuw) est la tête (Ro'sh) de la Samarie (Shomerown) . Si vous ne croyez ('aman) (Radical - Hifil) pas, Vous ne subsisterez ('aman) (Radical - Nifal) pas.
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
9
La Samarie est la tête d'Éphraïm, Et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas.
Martin :
Et la Capitale d'Ephraïm c'est Samarie; et le Chef de Samarie c'est le fils de Rémalja, et si vous ne croyez ceci, certainement vous ne serez point affermis.
Ostervald :
Et la tête d'Éphraïm, c'est Samarie; et la tête de Samarie, le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.
Darby :
et le chef d'Éphraïm, c'est la Samarie, et le chef de la Samarie, c'est le fils de Remalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.
Crampon :
Et la tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Romélie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas ! "
Lausanne :
Et la tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, certainement vous ne serez pas affermis.