Esaïe 63 verset 18
Traduction Louis Segond18
Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
Strong
Ton peuple (`am) saint (Qodesh) n’a possédé (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) le pays que peu (Mits`ar) de temps ; Nos ennemis (Tsar ou tsar) ont foulé (Buwc) (Radical - Polel) ton sanctuaire (Miqdash ou miqqedash).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
18
Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
Martin :
Le peuple de ta sainteté a été en possession bien peu de temps; nos ennemis ont foulé ton Sanctuaire.
Ostervald :
Pour un peu de temps ton peuple saint a possédé le pays; mais nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
Darby :
Ton peuple saint ne l'a possédé que pour peu de temps; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire.
Crampon :
Votre peuple saint a possédé le pays bien peu de temps ; nos ennemis ont foulé aux pieds votre sanctuaire.
Lausanne :
Pour bien peu de temps le peuple de ta sainteté a possédé [le pays] ! Nos adversaires ont foulé ton sanctuaire.