Esaïe 56 verset 10
Traduction Louis Segond10
Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.
Strong
Ses gardiens (Tsaphah) (Radical - Qal) sont tous aveugles (`ivver), sans intelligence (Yada`) (Radical - Qal) ; Ils sont tous des chiens (Keleb) muets ('illem), incapables (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) d’aboyer (Nabach) (Radical - Qal) ; Ils ont des rêveries (Hazah) (Radical - Qal), se tiennent couchés (Shakab) (Radical - Qal), Aiment ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) à sommeiller (Nuwm) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.
Martin :
Toutes ses sentinelles sont aveugles; elles ne savent rien; ce sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, dormant et demeurant couchés, et aimant à sommeiller.
Ostervald :
Les gardiens de mon peuple sont tous aveugles; ils ne connaissent rien. Ce sont tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer, voyant trouble, se tenant couchés, aimant à sommeiller.
Darby :
Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles sont dénuées de connaissance. Ils sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, rêvant, se tenant couchés, aimant à sommeiller;
Crampon :
Les gardiens d’Israël sont tous aveugles, ils ne savent rien ; ce sont tous des chiens muets, qui ne peuvent pas aboyer ; ils rêvent, ils se couchent, ils aiment a dormir.
Lausanne :
Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles ne connaissent rien ; ce sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, voyant trouble, se tenant couchés, aimant à sommeiller.