Esaïe 54 verset 7
Traduction Louis Segond7
Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;
Strong
Quelques (Qatan ou qaton) instants (Rega`) je t’avais abandonnée (`azab) (Radical - Qal), Mais avec une grande (Gadowl ou (raccourci) gadol) affection (Racham) je t’accueillerai (Qabats) (Radical - Piel) ;
1a) petitComparatif des traductions
7
Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;
Martin :
Je t'ai délaissée pour un petit moment; mais je te rassemblerai par de grandes compassions.
Ostervald :
Je t'ai abandonnée pour un peu de temps; mais je te recueillerai avec de grandes compassions.
Darby :
Pour un petit moment je t'ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai.
Crampon :
Un instant, un moment, je t’ai abandonnée, mais avec une grande miséricorde je te rassemble.
Lausanne :
Je t’ai abandonnée pour un petit moment, mais je te recueillerai dans de grandes compassions ;