Esaïe 53 verset 1
Traduction Louis Segond1
Qui a cru à ce qui nous était annoncé? Qui a reconnu le bras de l'Éternel?
Strong
Qui a cru ('aman) (Radical - Hifil) à ce qui nous était annoncé (Shemuw`ah) ? Qui a reconnu (Galah) (Radical - Nifal) le bras (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) de l’Éternel (Yehovah) ?
1a) nouvellesComparatif des traductions
1
Qui a cru à ce qui nous était annoncé? Qui a reconnu le bras de l'Éternel?
Martin :
Qui est-ce qui a cru à notre prédication? et à qui est-ce qu'a été visible le bras de l'Eternel?
Ostervald :
Qui a cru à notre message, et à qui le bras de l'Éternel a-t-il été révélé?
Darby :
Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l'Éternel a-t-il été révélé?
Crampon :
Qui a cru ce que nous avons entendu, et à qui le bras de Yahweh a-t-il été révélé ?
Lausanne :
Qui a cru à notre proclamation, et le bras de l’Éternel, sur qui{Ou à qui.} s’est-il révélé ?