Esaïe 5 verset 5
Traduction Louis Segond5
Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.
Strong
Je vous dirai (Yada`) (Radical - Hifil) maintenant Ce que je vais faire (`asah) (Radical - Qal) à ma vigne (Kerem). J’en arracherai (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) la haie (Mesuwkah ou mesukah), pour qu’elle soit broutée (Ba`ar) (Radical - Piel) ; J’en abattrai (Parats) (Radical - Qal) la clôture (Gader), pour qu’elle soit foulée aux pieds (Mirmac).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.
Martin :
Maintenant donc que je vous fasse entendre, je vous prie, ce que je m'en vais faire à ma vigne: J'ôterai sa haie, et elle sera broutée; je romprai sa cloison, et elle sera foulée.
Ostervald :
Et maintenant je vais vous apprendre ce que je veux faire à ma vigne: J'enlèverai sa haie et elle sera broutée; je romprai sa clôture, et elle sera foulée.
Darby :
Et maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne: j'ôterai sa haie, et elle sera broutée; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds;
Crampon :
" Et maintenant, je vous ferai connaître ce que je vais faire à ma vigne : j’arracherai sa haie, et elle sera broutée ; j’abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds.
Lausanne :
Et maintenant je veux vous apprendre ce que je vais faire à ma vigne ; [je vais] ôter sa haie pour qu’elle soit broutée ; faire brèche à son mur pour qu’elle soit foulée.