Esaïe 48 verset 12
Traduction Louis Segond12
Écoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier.
Strong
Ecoute (Shama`) (Radical - Qal)-moi, Jacob (Ya`aqob) ! Et toi, Israël (Yisra'el), que j’ai appelé (Qara') (Radical - Pual) ! C’est moi, moi qui suis le premier (Ri'shown ou ri'shon), C’est aussi moi qui suis le dernier ('acharown ou (raccourci) 'acharon).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Écoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier.
Martin :
Ecoute-moi, Jacob, et toi Israël, appelé par moi; c'est moi qui suis le premier, et qui suis aussi le dernier.
Ostervald :
Écoute-moi, ô Jacob; Israël, que j'ai appelé; c'est moi, c'est moi qui suis le premier, et je suis aussi le dernier!
Darby :
Ecoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j'ai appelé. Moi, je suis le Même, -moi, le premier, et moi, le dernier.
Crampon :
Écoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j’ai appelé ; c’est moi, moi qui suis le premier, moi aussi qui suis le dernier.
Lausanne :
Écoute-moi, Jacob, et Israël, appelé par moi : C’est moi qui suis ; je suis le premier, et c’est aussi moi qui suis le dernier.