Esaïe 44 verset 21
Traduction Louis Segond21
Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas.
Strong
Souviens (Zakar) (Radical - Qal)-toi de ces choses, ô Jacob (Ya`aqob) ! O Israël (Yisra'el) ! car tu es mon serviteur (`ebed) ; Je t’ai formé (Yatsar) (Radical - Qal), tu es mon serviteur (`ebed) ; Israël (Yisra'el), je ne t’oublierai (Nashah) (Radical - Nifal) pas.
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
21
Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas.
Martin :
Jacob et Israël, souviens-toi de ces choses, car tu es mon serviteur; je t'ai formé, tu es mon serviteur, ô Israël! je ne te mettrai point en oubli.
Ostervald :
O Jacob, ô Israël, souviens-toi de ceci! Car tu es mon serviteur; je t'ai formé pour être mon serviteur. Israël, ne m'oublie pas!
Darby :
Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, et toi, Israël, car tu es mon serviteur. Je t'ai formé; tu es mon serviteur, Israël; tu ne seras pas oublié de moi.
Crampon :
Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, ô Israël, car tu es mon serviteur ; je t’ai formé pour mon serviteur, ô Israël, tu ne seras pas oublié de moi !
Lausanne :
Souviens-toi de ces choses, Jacob, Israël ! car tu es mon esclave ; je t’ai formé, tu es mon esclave ; Israël, tu ne seras pas oublié de moi.