Esaïe 41 verset 10
Traduction Louis Segond10
Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.
Strong
Ne crains (Yare') (Radical - Qal) rien, car je suis avec toi ; Ne promène pas des regards inquiets (Sha`ah) (Radical - Hitpael), car je suis ton Dieu ('elohiym) ; Je te fortifie ('amats) (Radical - Piel), je viens à ton secours (`azar) (Radical - Qal), Je te soutiens (Tamak) (Radical - Qal) de ma droite (Yamiyn) triomphante (Tsedeq).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.
Martin :
Ne crains point, car je suis avec toi; ne sois point étonné, car je suis ton Dieu; je t'ai fortifié, et je t'ai aidé, même je t'ai maintenu par la dextre de ma justice.
Ostervald :
Ne crains point, car je suis avec toi; ne sois point éperdu, car je suis ton Dieu! Je te fortifie, je t'aide, et je te maintiens par la droite de ma justice.
Darby :
ne crains point, car je suis avec toi; ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu. Je te fortifierai; oui, je t'aiderai; oui, je te soutiendrai par la droite de ma justice.
Crampon :
Ne crains point, car, je suis avec toi ; ne regarde pas avec inquiétude, car je suis ton Dieu ; je t’ai saisi fortement, et je t’aide, et je te soutiens par la droite de ma justice.
Lausanne :
Ne crains point, car je suis avec toi, ne sois pas éperdu, car je suis ton Dieu ; je t’affermis, oui, je te secours, oui, je te soutiens par la droite de ma justice.