Esaïe 40 verset 19
Traduction Louis Segond19
C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.
Strong
C’est un ouvrier (Charash) qui fond (Nacak) (Radical - Qal) l’idole (Pecel), Et c’est un orfèvre (Tsaraph) (Radical - Qal) qui la couvre (Raqa`) (Radical - Piel) d’or (Zahab), Et y soude (Tsaraph) (Radical - Qal) des chaînettes (Rethuqah) d’argent (Keceph).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.
Martin :
L'ouvrier fond l'image, et l'orfèvre étend de l'or par-dessus, et lui fond des chaînettes d'argent.
Ostervald :
L'ouvrier fond une idole, et l'orfèvre étend l'or par-dessus, et lui fait des chaînettes d'argent.
Darby :
L'ouvrier fond une image, et l'orfèvre étend l'or dessus et lui fond des chaînes d'argent.
Crampon :
Quand l’ouvrier a coulé une idole, l’orfèvre la recouvre d’or, et il lui fond des chaînettes d’argent.
Lausanne :
Un ouvrier coule une image de fonte, un orfèvre la plaque d’or, et lui fond des chaînettes d’argent.