Esaïe 35 verset 2
Traduction Louis Segond2
Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.
Strong
Elle se couvrira (Parach) (Radical - Qal) de fleurs (Parach) (Radical - Qal), et tressaillira de joie (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal), Avec chants d’allégresse (Giylah ou giylath) et cris de triomphe (Rannen) (Radical - Piel) ; La gloire (Kabowd rarement kabod) du Liban (Lebanown) lui sera donnée (Nathan) (Radical - Nifal), La magnificence (Hadar) du Carmel (Karmel) et de Saron Sharown. Ils verront (Ra'ah) (Radical - Qal) la gloire (Kabowd rarement kabod) de l’Éternel (Yehovah), la magnificence (Hadar) de notre Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.
Martin :
Il fleurira abondamment, et s'égayera, s'égayant même et chantant en triomphe. La gloire du Liban lui est donnée, avec la magnificence de Carmel et de Saron, ils verront la gloire de l'Eternel, et la magnificence de notre Dieu.
Ostervald :
Elle fleurira, et elle sera dans l'allégresse; elle poussera des cris de joie et des chants de triomphe! La gloire du Liban, la magnificence de Carmel et de Saron lui est donnée. Ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.
Darby :
il fleurira abondamment, et il sera dans l'allégresse, oui, dans l'allégresse, et il exultera. La gloire du Liban lui sera donnée, la magnificence du Carmel et du Saron; ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.
Crampon :
il se couvrira de fleurs et tressaillira, il poussera des cris de joie. La gloire du Liban lui sera donnée, avec la magnificence du Carmel et de Saron.Ils verront la gloire de Yahweh, la magnificence de notre Dieu !
Lausanne :
Qu’elle s’épanouisse pleinement, et qu’elle soit dans l’allégresse, oui, dans l’allégresse, et dans les cris de joie ! La gloire du Liban lui est donnée, la magnificence du Carmel et de Saron : ils verront la gloire de l’Éternel, la magnificence de notre Dieu.