Esaïe 33 verset 16
Traduction Louis Segond16
Celui-là habitera dans des lieux élevés; Des rochers fortifiés seront sa retraite; Du pain lui sera donné, De l'eau lui sera assurée.
Strong
Celui-là habitera (Shakan) (Radical - Qal) dans des lieux élevés (Marowm) ; Des rochers (Cela`) fortifiés (Metsad ou metsad ou (féminin) metsadah) seront sa retraite (Misgab) ; Du pain (Lechem) lui sera donné (Nathan) (Radical - Nifal), De l’eau (Mayim) lui sera assurée ('aman) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Celui-là habitera dans des lieux élevés; Des rochers fortifiés seront sa retraite; Du pain lui sera donné, De l'eau lui sera assurée.
Martin :
Celui-là habitera en des lieux haut élevés; des forteresses assises sur des rochers seront sa haute retraite; son pain lui sera donné, et ses eaux ne lui manqueront point.
Ostervald :
Celui-là habitera dans des lieux élevés; des forteresses de rochers seront sa retraite; son pain lui sera donné, ses eaux ne manqueront point.
Darby :
-celui-là demeurera en haut: les forteresses des rochers seront sa haute retraite; son pain lui sera donné, ses eaux seront assurées.
Crampon :
celui-là habitera dans des lieux élevés ; la forteresse bâtie sur le rocher est sa retraite ; son pain lui sera donné et ses eaux ne tariront jamais.
Lausanne :
celui-là demeurera dans des lieux élevés ; des forteresses de rochers seront sa retraite ; son pain lui sera donné, ses eaux seront assurées.