Esaïe 3 verset 6
Traduction Louis Segond6
On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -
Strong
On ('iysh) ira jusqu’à saisir (Taphas) (Radical - Qal) son frère ('ach) dans la maison (Bayith) paternelle ('ab) : Tu as un habit (Simlah), sois notre chef (Qatsiyn) ! Prends ces ruines (Makshelah) sous ta main (Yad) ! -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -
Martin :
Même un homme prendra son frère de la maison de son père, et lui dira; tu as un manteau, sois notre conducteur, et que cette dissipation-ci soit sous ta conduite.
Ostervald :
Alors un homme saisira son frère dans la maison paternelle: Tu as un manteau, sois notre chef, et prends en main ces ruines!
Darby :
Alors si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, disant: Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera sous ta main,
Crampon :
Lorsqu’un homme prendra son frère dans la maison de son père, en disant : " Tu as un manteau, sois notre chef, et que cette ruine soit sous ta garde ! "
Lausanne :
Car un homme saisira son frère, dans la maison de son père, [et lui dira] : Tu as un manteau, tu seras notre prince, et cet écroulement sera sous ta main.