Esaïe 23 verset 10
Traduction Louis Segond10
Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!
Strong
Parcours (`abar) (Radical - Qal) librement ton pays ('erets), pareille au Nil (Ye`or), Fille (Bath) de Tarsis (Tarshiysh) ! Plus de joug (Maziyach ou mezach) !
1a) site inconnu mais peut-être à Chypre ou en EspagneComparatif des traductions
10
Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!
Martin :
Traverse ton pays comme une rivière, ô fille de Tarsis; il n'y a plus de ceinture.
Ostervald :
Parcours ton pays, pareille au fleuve, fille de Tarsis; plus de liens qui te retiennent!
Darby :
Répands-toi sur ton pays comme le Nil, fille de Tarsis; il n'y a plus rien qui retienne!
Crampon :
Répands-toi dans ton pays, comme le Nil, fille de Tarsis, car tu n’as plus de ceinture.
Lausanne :
Inonde ton pays{Ou Traverse ta terre.} comme le Nil, fille de Tarscis ; il n’y a plus de ceinture [qui te retienne] !