Esaïe 16 verset 10
Traduction Louis Segond10
La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.
Strong
La joie (Simchah) et l’allégresse (Giyl) ont disparu ('acaph) (Radical - Nifal) des campagnes (Karmel) ; Dans les vignes (Kerem), plus de chants (Ranan) (Radical - Pual), plus de réjouissances (Ruwa`) (Radical - Polal ou Pulal) ! Le vendangeur (Darak) (Radical - Qal) ne foule (Darak) (Radical - Qal) plus le vin (Yayin) dans les cuves (Yeqeb) ; J’ai fait cesser (Shabath) (Radical - Hifil) les cris de joie (Heydad).
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
10
La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.
Martin :
Et la joie et la gaieté s'est retirée du champ fertile; on ne se réjouira plus, et on ne s'égayera plus dans les vignes, celui qui foulait le vin ne le foulera plus dans les cuves, j'ai fait cesser la chanson de la vendange.
Ostervald :
La joie et l'allégresse ont disparu des vergers; dans les vignes plus de chants, plus de cris de joie; plus de vendangeur qui foule le vin dans les cuves! J'ai fait cesser les cris joyeux.
Darby :
Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.
Crampon :
La joie et l’allégresse ont disparu des vergers ; dans les vignes, plus de chants, plus de cris de joie ; le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves ; j’ai fait cesser le cri joyeux du pressureur.
Lausanne :
La joie et l’allégresse sont enlevées du verger, et dans les vignes on ne pousse plus de cris, il n’y a plus de chants de joie ; les vendangeurs ne foulent plus le vin dans les cuves : j’ai fait cesser le cri [du pressoir].