Esaïe 14 verset 32
Traduction Louis Segond32
Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? -Que l'Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.
Strong
Et que répondra (`anah) (Radical - Qal)-t-on aux envoyés (Mal'ak) du peuple (Gowy ou (raccourci) goy) ? -Que l’Éternel (Yehovah) a fondé (Yacad) (Radical - Piel) Sion (Tsiyown), Et que les malheureux (`aniy) de son peuple (`am) y trouvent un refuge (Chacah) (Radical - Qal).
1a) pauvre, nécessiteuxComparatif des traductions
32
Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? -Que l'Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.
Martin :
Et que répondra-t-on aux Ambassadeurs de cette nation? On répondra que l'Eternel a fondé Sion; et que les affligés de son peuple se retireront vers elle.
Ostervald :
Et que répondre aux envoyés de cette nation? Que l'Éternel a fondé Sion, et qu'en elle les affligés de son peuple auront leur refuge.
Darby :
Et que répondra-t-on aux messagers des nations? Que l'Éternel à fondé Sion, et que les pauvres de son peuple y trouvent un refuge.
Crampon :
Que répondra-t-on aux envoyés de la nation ? Que Yahweh a fondé Sion, et que les affligés de son peuple y trouvent un refuge.
Lausanne :
Et que répondra-t-on aux{Ou que répondront les.} messagers de [cette] nation ? Que l’Éternel a fondé Sion, et que les affligés de son peuple se réfugieront en elle.