Esaïe 13 verset 19
Traduction Louis Segond19
Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.
Strong
Et Babylone (Babel), l’ornement (Tsebiy) des royaumes (Mamlakah), La fière (Ga'own) parure (Tiph'arah ou tiph'ereth) des Chaldéens (Kasdiy ou Kasdiymah), Sera comme Sodome (Cedom) et Gomorrhe (`Amorah), que Dieu ('elohiym) détruisit (Mahpekah).
1a) beauté, finesse (de vêtements, bijoux)Comparatif des traductions
19
Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.
Martin :
Ainsi Babylone, la noblesse des Royaumes, l'excellence de l'orgueil des Chaldéens, sera comme quand Dieu renversa Sodome et Gomorrhe.
Ostervald :
Et Babylone, l'ornement des empires, la parure et l'orgueil des Caldéens, sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.
Darby :
Et Babylone, l'ornement des royaumes, la gloire de l'orgueil des Chaldéens, sera comme quand Dieu renversera Sodome et Gomorrhe.
Crampon :
Et Babylone, l’ornement des royaumes, la parure des fiers Chaldéens, sera comme Sodome et Gomorrhe que Dieu a détruites.
Lausanne :
Et Babylone, la splendeur des royaumes, la parure de l’orgueil des Caldéens, sera comme quand Dieu bouleversa Sodome et Gomore.