Cantiques 4 verset 2
Traduction Louis Segond2
Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.
Strong
Tes dents (Shen) sont comme un troupeau (`eder) de brebis tondues (Qatsab) (Radical - Qal), Qui remontent (`alah) (Radical - Qal) de l’abreuvoir (Rachtsah) ; Toutes portent des jumeaux (Ta'am) (Radical - Hifil), Aucune d’elles n’est stérile (Shakkuwl ou shakkul).
1a) (Qal) être doubleComparatif des traductions
2
Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.
Martin :
Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui remontent du lavoir, et qui sont toutes deux à deux, et il n'y en a pas une qui manque.
Ostervald :
Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues qui remontent du lavoir, qui sont toutes deux à deux, et dont aucune ne manque.
Darby :
Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d'elles n'est stérile.
Crampon :
Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui remontent du lavoir ; chacune porte deux jumeaux, et, parmi elles, il n’est pas de stérile.
Lausanne :
Tes dents sont comme un troupeau de [brebis] tondues, qui montent du lavoir. Elles sont toutes mères de jumeaux, et aucune parmi elles n’est privée [de sa pareille].