Shakkuwl ou shakkul
Shakkuwl ou shakkul:
1) sans enfant (à travers une perte)
2) privé de descendant
Shakkuwl ou shakkul:
|
Et Huschaï dit : Tu connais la bravoure de ton père et de ses gens , ils sont furieux comme le serait dans les champs une ourse à qui l’on aurait enlevé (Shakkuwl ou shakkul) ses petits. Ton père est un homme de guerre, et il ne passera pas la nuit avec le peuple ;
|
|
|
Rencontre une ourse privée (Shakkuwl ou shakkul) de ses petits, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie.
|
|
|
Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l’abreuvoir ; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile (Shakkuwl ou shakkul).
|
|
|
Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l’abreuvoir ; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile (Shakkuwl ou shakkul).
|
|
|
C’est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive ; Que leurs femmes soient privées (Shakkuwl ou shakkul) d’enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste ; Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat !
|
|
|
Je les attaquerai, comme une ourse à qui l’on a enlevé (Shakkuwl ou shakkul) ses petits, Et je déchirerai l’enveloppe de leur cœur ; Je les dévorerai, comme une lionne ; Les bêtes des champs les mettront en pièces.
|