Cantiques 2 verset 5
Traduction Louis Segond5
Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.
Strong
Soutenez (Camak) (Radical - Piel)-moi avec des gâteaux de raisins ('ashiyshah), Fortifiez (Raphad) (Radical - Piel)-moi avec des pommes (Tappuwach) ; Car je suis malade (Chalah) (Radical - Qal) d’amour ('ahabah).
1a) (Qal) étendreComparatif des traductions
5
Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.
Martin :
Faites-moi revenir les forces avec les liqueurs; faites-moi un lit de pommes; car je me pâme d'amour.
Ostervald :
Ranimez-moi avec du raisin; fortifiez-moi avec des pommes, car je me pâme d'amour.
Darby :
avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes; car je suis malade d'amour.
Crampon :
Soutenez-moi avec des gâteaux de raisin, fortifiez-moi avec des pommes, car je suis malade d’amour.
Lausanne :
Soutenez-moi avec des gâteaux [de raisins], ranimez-moi avec des cédrats, car je suis malade d’amour.