Ecclésiaste 7 verset 28
Traduction Louis Segond28
voici ce que mon âme cherche encore, et que je n'ai point trouvé. J'ai trouvé un homme entre mille; mais je n'ai pas trouvé une femme entre elles toutes.
Strong
voici ce que mon âme (Nephesh) cherche (Baqash) (Radical - Piel) encore, et que je n’ai point trouvé (Matsa') (Radical - Qal). J’ai trouvé (Matsa') (Radical - Qal) un ('echad) homme ('adam) entre mille ('eleph) ; mais je n’ai pas trouvé (Matsa') (Radical - Qal) une femme ('ishshah) entre elles toutes.
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
28
voici ce que mon âme cherche encore, et que je n'ai point trouvé. J'ai trouvé un homme entre mille; mais je n'ai pas trouvé une femme entre elles toutes.
Martin :
C'est, que jusqu'à présent mon âme a cherché, mais que je n'ai point trouvé, c'est, dis-je, que j'ai bien trouvé un homme entre mille; mais pas une femme entre elles toutes.
Ostervald :
Voici ce que mon âme cherche encore, mais que je n'ai point trouvé. J'ai trouvé un homme entre mille; mais je n'ai pas trouvé une femme entre elles toutes.
Darby :
ce que mon âme cherche encore et que je n'ai pas trouvé: j'ai trouvé un homme entre mille mais une femme entre elles toutes je ne l'ai pas trouvée.
Crampon :
Seulement, vois, j’ai trouvé ceci : C’est que Dieu a fait l’homme droit, mais eux cherchent beaucoup de subtilités.
Lausanne :
c’est ce que mon âme cherche encore et que je n’ai point trouvé. Un homme entre mille, je l’ai trouvé : mais une femme entre elles toutes, je ne l’ai pas trouvée.