Ecclésiaste 7 verset 12
Traduction Louis Segond12
Car à l'ombre de la sagesse on est abrité comme à l'ombre de l'argent; mais un avantage de la science, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.
Strong
Car à l’ombre (Tsel) de la sagesse (Chokmah) on est abrité comme à l’ombre (Tsel) de l’argent (Keceph) ; mais un avantage (Yithrown) de la science (Da`ath) , c’est que la sagesse (Chokmah) fait vivre (Chayah) (Radical - Piel) ceux qui la possèdent (Ba`al).
1a) ombre (sur des degrés, sur un cadran solaire)Comparatif des traductions
12
Car à l'ombre de la sagesse on est abrité comme à l'ombre de l'argent; mais un avantage de la science, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.
Martin :
Car on est à couvert à l'ombre de la sagesse, de même qu'à l'ombre de l'argent; mais la science a cet avantage, que la sagesse fait vivre celui qui en est doué.
Ostervald :
Car on est à couvert à l'ombre de la sagesse et à l'ombre de l'argent; mais la science a cet avantage, que la sagesse fait vivre celui qui la possède.
Darby :
car on est à l'ombre de la sagesse comme à l'ombre de l'argent; mais l'avantage de la connaissance, c'est que la sagesse fait vivre celui qui la possède.
Crampon :
Car telle la protection de l’argent, telle la protection de la sagesse ; mais un avantage du savoir, c’est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.— Incertitude de l’avenir, pour le juste comme pour le méchant. —
Lausanne :
car on est à l’ombre de la sagesse [comme] à l’ombre de l’argent ; mais la science a un avantage : la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.