Ecclésiaste 12 verset 3
Traduction Louis Segond3
Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir;
Strong
(('abdan).('Abagtha')) temps (Yowm) où les gardiens (Shamar) (Radical - Qal) de la maison (Bayith) tremblent (Zuwa`) (Radical - Qal), où les hommes ('enowsh) forts (Chayil) se courbent (`avath) (Radical - Hitpael), où celles qui moulent (Tachan) (Radical - Qal) s’arrêtent (Batel) (Radical - Qal) parce qu’elles sont diminuées (Ma`at) (Radical - Piel), où ceux qui regardent (Ra'ah) (Radical - Qal) par les fenêtres ('arubbah) sont obscurcis (Chashak) (Radical - Qal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir;
Martin :
Lorsque les gardes de la maison trembleront, et que les hommes forts se courberont, et que celles qui meulent cesseront, parce qu'elles auront été diminuées; et quand celles qui regardent par les fenêtres, seront obscurcies.
Ostervald :
Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais viennent, avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;
Darby :
au jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les hommes forts, et où chôment celles qui moulent, parce qu'elles sont en petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,
Crampon :
au jour où tremblent les gardiens de la maison, où se courbent les hommes forts, où celles qui moulent s’arrêtent parce que leur nombre est diminué, où s’obscurcissent celles qui regardent par les fenêtres,
Lausanne :
au jour que les gardiens de la maison trembleront, que se courberont les hommes vigoureux, et que celles qui moulent s’arrêteront parce que leur nombre aura diminué, et que celles qui regardent aux fenêtres auront été obscurcies,