Ecclésiaste 10 verset 3
Traduction Louis Segond3
Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!
Strong
Quand l’insensé (Cakal) marche (Halak) (Radical - Qal) dans un chemin (Derek), le sens (Leb) lui manque (Chacer), et il dit ('amar) (Radical - Qal) de chacun : Voilà un fou (Cakal) !
1a) partie interne, le milieuComparatif des traductions
3
Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!
Martin :
Et même quand le fou se met en chemin, le sens lui manque; et il dit de chacun: Il est fou.
Ostervald :
Et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque; et il dit de chacun: Voilà un insensé.
Darby :
et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit à chacun qu'il est un insensé.
Crampon :
Et aussi, quand l’insensé va dans le chemin, le sens lui manque, et il montre à tous qu’il est fou.
Lausanne :
et même quand le sot marche dans le chemin, le sens lui manque et il dit de chacun : Voilà un sot !