Ecclésiaste 10 verset 18
Traduction Louis Segond18
Quand les mains sont paresseuses, la charpente s'affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.
Strong
Quand les mains sont paresseuses (`atslah), la charpente (Meqareh) s’affaisse (Makak) (Radical - Nifal) ; et quand les mains (Yad) sont lâches (Shiphluwth), la maison (Bayith) a des gouttières (Dalaph) (Radical - Qal).
1a) enfoncerComparatif des traductions
18
Quand les mains sont paresseuses, la charpente s'affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.
Martin :
A cause des mains paresseuses le plancher s'affaisse, et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.
Ostervald :
A cause des mains paresseuses le plancher s'affaisse; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.
Darby :
A cause de la paresse, la charpente s'affaisse; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.
Crampon :
Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’affaisse, et quand les mains sont lâches, la maison ruisselle.
Lausanne :
À cause de deux paresseuses la charpente s’affaisse, et à cause de la lâcheté des mains la maison a des gouttières.