Proverbes 9 verset 4
Traduction Louis Segond4
Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
Strong
Que celui qui est stupide (Pethiy ou pethiy ou petha'iy) entre (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) ici ! Elle dit ('amar) (Radical - Qal) à ceux qui sont dépourvus (Chacer) de sens (Leb) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
Martin :
Qui est celui qui est simple? qu'il se retire ici; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
Ostervald :
Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à ceux qui manquent d'intelligence:
Darby :
Qui est simple? qu'il se retire ici. A celui qui est dépourvu de sens, elle dit:
Crampon :
« Que celui qui est simple entre ici ! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens :
Lausanne :
Quiconque est sot, qu’il se retire ici ; à celui qui est dépourvu de sens, elle dit :