Proverbes 7 verset 8
Traduction Louis Segond8
Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
Strong
Il passait (`abar) (Radical - Qal) dans la rue (Shuwq), près ('etsel) de l’angle (Pen) où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait (Tsa`ad) (Radical - Qal) lentement du côté (Derek) de sa demeure (Bayith) :
1a) (Qal) aller à pied, marcherComparatif des traductions
8
Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
Martin :
Qui passait par une rue, près du coin d'une certaine femme, et qui tenait le chemin de sa maison;
Ostervald :
Qui passait par la rue, au coin où se tenait une de ces femmes, et qui suivait le chemin de sa maison,
Darby :
qui passait par la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison,
Crampon :
Il passait dans la rue, près du logis d’une étrangère, et il s’avançait vers sa demeure.
Lausanne :
qui passait dans la rue, tout près de cette femme, à l’angle, et il prit le chemin de sa maison,