Proverbes 7 verset 5
Traduction Louis Segond5
Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
Strong
Pour qu’elles te préservent (Shamar) (Radical - Qal) de la femme ('ishshah) étrangère (Zuwr) (Radical - Qal), De l’étrangère (Nokriy) qui emploie des paroles ('emer) doucereuses (Chalaq) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
Martin :
Afin qu'elles te gardent de la femme étrangère, et de la foraine, qui se sert de paroles flatteuses.
Ostervald :
Afin qu'elles te préservent de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, qui se sert de paroles flatteuses.
Darby :
pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses.
Crampon :
pour qu’elle te préserve de la femme d’autrui, de l’étrangère qui fait entendre de douces paroles.
Lausanne :
afin de te garder de la femme d’autrui, de l’étrangère qui prend un langage flatteur.