Proverbes 6 verset 5
Traduction Louis Segond5
Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.
Strong
Dégage (Natsal) (Radical - Nifal)-toi comme la gazelle (Tsebiy) de la main (Yad) du chasseur, Comme l’oiseau (Tsippowr ou tsippor) de la main (Yad) de l’oiseleur (Yaquwsh).
1a) oiseau (singulier)Comparatif des traductions
5
Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.
Martin :
Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.
Ostervald :
Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.
Darby :
dégage-toi, comme la gazelle, de la main du chasseur, et comme l'oiseau, de la main de l'oiseleur.
Crampon :
dégage-toi, comme la gazelle de la main du chasseur, comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.— Contre la paresse. —
Lausanne :
dégage-toi comme la gazelle [se dégage] de la main, et comme l’oiseau, de la main de l’oiseleur.