Proverbes 6 verset 29
Traduction Louis Segond29
Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
Strong
Il en est de même pour celui qui va (Bow') (Radical - Qal) vers la femme ('ishshah) de son prochain (Rea` ou reya`) : Quiconque la touche (Naga`) (Radical - Qal) ne restera pas impuni (Naqah) (Radical - Nifal).
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
29
Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
Martin :
Ainsi en prend-il à celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera, ne sera point innocent.
Ostervald :
Il en est de même pour celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera ne sera point impuni.
Darby :
Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain..., quiconque la touchera ne sera point innocent.
Crampon :
Ainsi en est-il de celui qui va vers la femme de son prochain : quiconque la touche ne saurait rester impuni.
Lausanne :
Ainsi de celui qui va vers la femme de son prochain : quiconque la touche ne sera point tenu pour innocent.